서부 전선의 모든 조용함, 전쟁광을 기소하다

나는 영화에서 폭력이 매우 모호하다고 생각한다. 예를 들어, 일부 영화에서는 반전을 주장하지만 실제로 반전 영화를 본 적이 없는 것 같습니다. 전쟁에 관한 모든 영화는 결국 전쟁을 지지하는 것으로 끝난다. — 프랑수아 트뤼포(Francois Truffaut), 1973년 시카고 트리뷴 인터뷰에서.

나는 한동안 일리노이 주 디케이터에 살았습니다. 이곳에는 제1차 세계 대전 당시 원정군 사령관이었던 존 퍼싱 장군의 이름을 딴 주요 동서 거리가 있습니다. 워싱턴 DC에는 실물 크기의 동상이 세워져 그를 추모하고 있습니다. 그리고 그는 1918년 11월 11일 오전 11시 프랑스의 얼굴을 찢은 총알과 폭탄, 가스의 중단을 요구하는 휴전 협정을 알고 있었음에도 불구하고 미군을 전투에 파견했다는 이유로 의회 청문회에 직면했습니다. 휴전 당일에는 미국인 3,500명을 포함해 약 11,000명의 사상자가 발생했습니다. 그들 중 일부는 어딘가에 자신의 이름을 딴 동상이나 거리가 있을 수도 있지만, 퍼싱은 살아남아 빛나는 메달을 모두 누리고 30년 후 침대에서 죽은 유일한 사람이었습니다.

내가 아는 바로는 Erich Maria Remarque의 소설 All Quiet on the Western Front를 스크린에 각색한 세 가지 주요 작품이 있습니다. 처음 두 개는 그 시대의 전쟁을 암울하게 반영한 것이었고, 레마르크의 작품을 다루는 것뿐만 아니라 그 작품이 제작된 시대의 맥락에서 보는 것에도 여전히 매력적이었습니다. 루이스 마일스톤(Lewis Milestone)의 1930년 영화는 정확히 중간에 도착했습니다. 유럽을 영원히 재편성한 두 차례의 세계 대전; 델버트 만(Delbert Mann)의 1979년 TV 각색은 필연적으로 베트남 전쟁을 회상하게 됩니다. Netflix가 배급하는 Edward Berger의 새 각색작은 실제로 독일어로 제작되고 독일어가 주도하는 제작물이라는 점에서 독특합니다. 현대 전쟁의 무익함과 비인간성에 대한 보편주의적 그림을 그리려는 그들의 분명한 헌신에도 불구하고, 이전 제작물들은 어느 정도 이 이야기에 미국적인 느낌을 더하고 있었습니다. 버거(1970년 당시 서독 출생)는 그렇지 않다.

따라서 이 각색이 소설의 많은 세부 사항을 버리고, 독일 최고의 황동을 포함하도록 캐릭터의 관점을 넓히고, 캐릭터를 생략하고, 주요 플롯 포인트의 세부 사항을 변경하여 거의 완전히 다른 이야기가 무엇인지 알려주는 것은 다소 당혹스럽습니다. 더 넓은 범위로. 다른 두 인물을 포함시켜 참호를 넘어 전쟁을 일으키는 말을 하는 사람들의 비인간성을 고발하려는 시도를 한다. 과거의 대부분 충실한 각색에 비하면 그것은 거칠다. 또한 이 영화는 필연적으로 다른 영화들보다 더 많은 액션 장면이 있고 전쟁이 개별 군인에게 미치는 영향에 대한 조사가 덜 포함된 전쟁 영화인 것처럼 느껴집니다. 유난히 잘 촬영되고 지시되어 있으며 전쟁에 대한 독일의 책임에 대해 목소리를 높이는 완전히 다른 관점입니다. 그러므로 All Quiet on the Western Front가 때때로 Remarque의 논문에 반대하는 것은 매우 실망스럽습니다.

점프부터 Berger는 이것이 소설을 완전히 충실하게 재현하지는 않을 것임을 우리에게 보여줍니다. 이 작품은 전선의 참호에 있는 젊은 독일 군인의 이야기를 시작으로 그의 마지막 비참한 순간을 따라갑니다. 그리고 그의 몸을 따라가다가 너무 빨리 버려졌습니다. 그 후, 우리는 그의 장비 중 사용 가능한 부분이 돌 얼굴의 여성들에 의해 세탁 및 수리되고 재포장되는 것을 지켜봅니다. 폴 바우머(눈을 크게 뜨고 해골 같은 외모가 완벽한 캐스팅인 펠릭스 캄머러)가 신병으로 출격을 준비하며 열성적으로 유니폼을 받았을 때에도 유니폼에 붙은 이름표는 그대로 남아 있다.

서부 전선의 모든 조용함(All Quiet on the Western Front)은 역사적인 인물 Matthias Erzberger(Daniel Brühl, 여러 Marvel 프로덕션에서 Baron Zemo로 등장한 인물)를 따릅니다. Erzberger는 솔직한 비둘기로 역사상 기억됩니다. 저명한 정치가이자 작가인 Erzberger는 전쟁에 반대하는 목소리를 냈으며 전쟁을 종식시킨 휴전 협정에 서명하기 위해 프랑스와 실제로 협상을 했으며 이는 오늘날까지도 미국에서 우리 달력에 남아 있습니다. 재향군인의 날(휴전의 날)로. 역사상 가장 치명적인 전쟁을 종식시키는 데 일조한 그는 1921년 우익 테러리스트에 의해 암살당했습니다. 그가 평행 주인공으로 포함된 것은 Berger의 정치를 처음부터 매우 명확하게 만듭니다. 독일은 Bäumer와 그의 동료들의 고통에 대한 책임이 있습니다. 군인.