Mira Nair, '몬순 웨딩'을 무대로 선보이다

Nair는 자신의 가장 인기 있는 영화를 무대에 올리는 것의 중요성 등에 대해 논의합니다.

소란스러운 인도 웨딩 브라스 밴드가 청중을 세인트 앤 웨어하우스(St. Ann's Warehouse) 좌석으로 끌어들여 몬순 웨딩의 시작을 알립니다. 예상할 수 있듯이 막판 우회로와 예상치 못한 비밀의 유출에도 불구하고 금잔화와 진홍색의 소용돌이, 활기 넘치는 춤, 그리고 제목이 약속하는 카타르시스의 대홍수로 모든 것이 잘 마무리됩니다.

무대 뮤지컬은 Mira Nair의 2001년 동명 영화의 새로운 화신입니다. 눈길을 사로잡는 이 작품의 감독이기도 한 Nair는 1988년 봄베이 거리의 아이들의 생활을 냉철하게 관찰한 Salaam Bombay!로 명성을 얻었습니다. 이후 그녀는 Mississippi Masala, The Namesake, Vanity Fair 등의 작품을 통해 뛰어난 영화 제작 경력을 누려왔습니다.

나는 최근 Nair와 그녀의 가장 인기 있는 영화를 무대에 올리는 것의 중요성, 독특한 스타일의 결합 등에 대해 이야기했습니다.

영화 <몬순 웨딩>이 나온 지 벌써 20년이 넘었습니다. 뮤지컬 버전 작업은 언제부터 시작했나요?

나는 12년 동안 이 일에 대해 깊고 적극적으로 작업해 왔으며, 함께 영화를 만들면서도 결코 포기하지 않았습니다. 노래를 만드는 데는 오랜 시간이 걸리며, 이 새로운 음악 형식을 위해서는 훌륭한 협력자가 많이 필요했습니다. [2017년] Berkeley Rep에서 [워크샵] 제작을 마친 후, 우리는 모두 2020년 6월 런던에서 개장할 예정이었고 그 후 팬데믹으로 인해 3년간의 폐쇄를 겪었습니다. 하지만 저는 결코 포기한 적이 없습니다.

뮤지컬에서 당신이 묘사하는 펀자브 공동체에 대해 말씀해주실 수 있나요?

저는 펀잡인이기 때문에 제가 태어난 가족과 매우 흡사하게 설정했습니다. 그리고 사브리나 다완(영화 각본이자 뮤지컬 공동 작가)도 펀잡인입니다. 델리는 주로 펀자브인들과 함께 만들어졌습니다. [펀자브 지역이] 인도와 파키스탄으로 나누어졌을 때, 많은 펀자브 난민들이 지금의 파키스탄에서 델리로 왔습니다. 이들은 말 그대로 무에서 시작하여 지금은 세계에서 꽤 세계화된 도시가 되도록 이 수도를 건설한 가족들입니다. 제가 프로그램 노트에 썼듯이, 우리 펀자브인들은 인도의 파티 동물로 알려져 있지만, 또한 인도의 일꾼이기도 합니다. 우리는 결코 죽는다고 말하지 않습니다. 그리고 그 큰 선물과 함께 사람이 이름도 알기도 전에 안아주는 정신이 옵니다.

하지만 물론 그 도시 생활에는 다른 측면도 많이 있습니다. 여성이 대우받는 방식과 여성에 대한 폭력은 다른 곳보다 인도 북부에서 훨씬 더 두드러집니다. 그것 역시 델리에서의 생활의 공격성에서 매우 슬픈 부분이 되었습니다. 그리고 Monsoon Wedding에서와 마찬가지로 성적 학대는 가장 어두운 곳, 즉 가족 자체에서 비롯됩니다. 절대 언급하지 않는 것이 금기시됐지만 오늘날 델리에서는 그것이 활짝 열려있습니다. 뮤지컬은 이를 새로운 방식으로 반영하려고 한다. 우리는 여러 세대에 걸쳐 그래왔듯 침묵을 받아들이지 않을 것입니다. 이 뮤지컬은 고대 시인들의 델리뿐만 아니라 오늘날 우리 집과 거리에서의 투쟁과 항의의 델리도 반영합니다.

그 주제는 오늘날 매우 반향을 불러일으키는데, 당신이 1985년 스트립 댄서에 관한 단편 영화인 India Cabaret에서 이 주제를 처음 다루었다고 생각합니다.

내 작업은 세상의 도전과 투쟁을 무시하지 않지만, 여러분이 낡은 것과 새로운 것의 고군분투에 참여하도록 초대하는 방식으로 이루어지기를 바랍니다. 네, 이것은 나에게 새로운 소식이 아닙니다. 나는 일요일 오후에 유쾌한 영화를 잘 못 본다고 농담을 하곤 했다. 알다시피 나는 상황을 뒤흔들기 위해 영화감독, 연극감독이 됐다. 나는 그것을 휘젓고 이 거울을 들고 어떤 방식으로든 우리가 그 세계에 있는 우리 자신을 볼 수 있기를 갈망합니다.

몬순 웨딩의 신부인 아디티는 '사우스 델리 소녀'로 불린다. 이 커뮤니티의 맥락에서 이것이 무엇을 의미하는지 설명해 주실 수 있나요?

그곳이 새로운 돈이 있는 곳이다. 그리고 [지금은 그렇습니다] 쇼핑몰, 프라다, 브랜드가 있는 세계화된 인도에서는 그 어느 때보다 그렇습니다. 나는 뉴욕과 델리 사이에 살고 있는데, 돌아갈 때마다 부자와 가난한 사람 사이가 얼마나 타락했는지, 그리고 이 모든 부의 징후를 드러내는 데 얼마나 자신감이 있는지를 보는 것은 정말 놀랍습니다. 나는 부에 대한 생각을 숨긴 사회주의 가정에서 태어났습니다. 이제 그것을 표시하는 것이 전부입니다. 따라서 사우스 델리의 공주는 우리가 노래하는 바로 그 삶입니다. 소비주의와 자본주의에 헌신하는 삶, 주변의 불평등을 전혀 고려하지 않고 전면적으로 드러나는 삶입니다.